Google Translate veut être plus juste envers le féminin

Google corrige les biais sexistes de son service Translate

Google Translate veut être plus juste envers le féminin

C'est l'une des richesses du français face à l'anglais.

La parade est le choix entre le féminin et le masculin dans la traduction, avec par défaut deux propositions classées en fonction de l'ordre alphabétique de leur libellé (féminin et masculin). Google donne les exemples des mots " strong " ou " doctor " avec un biais masculin, et " nurse " ou " beautiful " avec un biais féminin.

Missing British backpacker 'was murdered' say New Zealand police
Earlier in the day police released photographs of a necklace and a watch in the hopes of finding her whereabouts. He will remain in Police custody until Monday morning when he will appear in the Auckland District Court.


Le féminin n'est plus systématiquement oublié par le robot traducteur de Google.

"Historiquement, Google Translate n'offrait qu'une seule traduction pour chaque demande, même si la traduction pouvait être aussi bien au masculin qu'au féminin", reconnaît Google dans un billet publié sur son blog. "Ainsi, lorsque le modèle produisait une traduction, il reproduisait par inadvertance des préjugés sexistes qui existaient déjà", écrit Google en soulignant un modèle apprenant de centaines de millions d'exemples déjà traduits sur le Web.

Italie: Des morts et des blessés dans une discothèque
Paradoxalement, les jeunes restés dans la salle sont indemnes. Ceux qui se sont trouvés en dessous sont morts écrasés. S'en suit alors un mouvement de panique.


Cet ajout est pour l'instant disponible pour traduire un seul mot de l'anglais au français, italien, portugais ou espagnol, et pour traduire plusieurs mots ou phrases du turc à l'anglais.

Google promet d'ajouter davantage de langues et de plateformes, mais aussi de voir comment il serait possible de rendre sa saisie semi-automatique -qui propose de compléter la recherche pendant que l'on tape les mots- plus équitable.

Google Assistant gets personalized audio news briefings
As result, expect the new audio experience to deliver shorter and punchier content, with less intro music, and for now, no ads. It relies on single-topic stories segmented out from newscasts or shows - to contribute to the audio news feed.


L'entreprise compte dans un second temps s'attaquer au sujet du genre non-binaire.

Latest News